WindowsXPの場合、キャッシュは「C:\Documents and Settings\User\Application Data\Subversion\auth\」にある。（UNIXなら「~/.subversion/auth/」らしい）
この「auth」ディレクトリー（あるいはその中の個別のファイル）を削除すれば、認証のキャッシュが消せる。
「C:\Documents and Settings\User\Application Data\Subversion\config」ファイルに以下の設定をすることで、–no-auth-cacheを指定しなくてもキャッシュされなくなる
（転記）下記URLより
http://www.ne.jp/asahi/hishidama/home/tech/svn/install.html#h_auth_cache